1
00:00:01,80 --> 00:00:02,520
Blijkbaar,

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,600
de provincie gaat verhuizen
de grenslijn

3
00:00:04,720 --> 00:00:05,920
om Royston Vasey uit te sluiten.

4
00:00:06,40 --> 00:00:07,520
- BEIDE: Hallo, Benjamin.
- O God.

5
00:00:07,640 --> 00:00:09,280
Ik was het vergeten.

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,400
| wil dat je Cheryl vermoordt
voor mij.

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,640
Wanneer moet het gedaan zijn?

8
00:00:12,760 --> 00:00:14,640
(DONDER GErommel)

9
00:00:16,120 --> 00:00:18,560
Je hebt de vrouw gehoord, Tubbs.

10
00:00:18,680 --> 00:00:20,240
Kleed je uit.

11
00:00:22,280 --> 00:00:24,440
(APPLAUS)

12
00:00:24,560 --> 00:00:27,480
En de prijs voor
het beste nieuwe stuk gaat naar...

13
00:00:28,720 --> 00:00:29,760
...Oliver Plimsolls

14
00:00:29,880 --> 00:00:32,840
voor Harry Spotter En
De gevangene van acnelitteken.

15
00:00:32,960 --> 00:00:35,320
(JAUW EN APPLAUS)

16
00:00:41,360 --> 00:00:43,640
Dank je. Bedankt.

17
00:00:45,640 --> 00:00:48,720
Kwestiegericht kindertheater
heeft te lang geduurd

18
00:00:48,840 --> 00:00:51,280
was de dikke, homoseksuele,
roodharig stiefkind

19
00:00:51,400 --> 00:00:53,200
van de West End-familie,

20
00:00:53,320 --> 00:00:54,720
wat een probleem is | verkend
in mijn vorige toneelstuk,

21
00:00:54,840 --> 00:00:56,640
Moobs, Glijmiddel En Gember Schaamhaar,

22
00:00:56,760 --> 00:00:58,440
genomineerd voor deze prijs
vorig jaar. Niet gewonnen. Prima.

23
00:00:58,560 --> 00:01:00,960
Neemt niet weg dat het een probleem is.
Wie ben | gaan bedanken?

24
00:01:01,80 --> 00:01:03,880
Nou, ik wil mij graag bedanken,
25 jaar geleden,

25
00:01:04,00 --> 00:01:06,240
voor het creëren
Theatergezelschap Legz Akimbo.

26
00:01:06,360 --> 00:01:07,760
En | wil bedanken
alle acteurs

27
00:01:07,880 --> 00:01:08,960
dat kwam en ging
onderweg

28
00:01:09,80 --> 00:01:10,280
en gebruikte mij
als opstapje.

29
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
- Ollie...
- Jij hebt het mij geleerd

30
00:01:11,520 --> 00:01:13,280
dat | kon er niet op vertrouwen
of vertrouw iemand,

31
00:01:13,400 --> 00:01:14,320
en als | wilde zijn

32
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
een bekroonde schrijver,
regisseur, acteur, producent...

33
00:01:16,520 --> 00:01:17,640
- Ollie...
- Laat mij spreken! ...dan | gehad

34
00:01:17,760 --> 00:01:19,600
om het voor mezelf te doen,
wat is wat | hebben gedaan!

35
00:01:19,720 --> 00:01:20,920
- (BEL rinkelt)
- Ollie,

36
00:01:21,40 --> 00:01:23,80
je hebt je Jaar Q's -
ze zijn in de hal.

37
00:01:24,400 --> 00:01:26,120
Sorry.

38
00:01:26,240 --> 00:01:28,40
Bedankt, Carol.

39
00:01:33,880 --> 00:01:36,600
(OVER LUIDSPREKER)
Red Royston Vasey!

40
00:01:37,680 --> 00:01:39,520
Onze stad wordt bedreigd.

41
00:01:39,640 --> 00:01:43,480
Kom naar de raadsvergadering
om twee uur vanmiddag.

42
00:01:43,600 --> 00:01:47,400
Gratis warm water.
Theezakjes kunnen worden gekocht.

43
00:01:55,40 --> 00:01:58,320
Houd Royston Vasey op de kaart,

44
00:01:58,440 --> 00:02:01,880
of branden in de hel
voor alle eeuwigheid!

45
00:02:04,600 --> 00:02:06,560
Jouw stad heeft je nodig.

46
00:02:06,680 --> 00:02:08,680
| heb je nodig!

47
00:02:13,120 --> 00:02:14,360
(KAT MIAUWEN)

48
00:02:15,680 --> 00:02:17,400
(MOTOR rommelt)

49
00:02:19,240 --> 00:02:20,720
(KAT KRIJGT)

50
00:02:38,40 --> 00:02:41,00
Het is tijd om op te staan
en geteld worden!

51
00:02:42,40 --> 00:02:43,160
(Terloops) Vergeet het maar.

52
00:02:43,280 --> 00:02:44,880
Het is maar gemeentelijk uitschot
hier rond. Rijd verder.

53
00:02:47,720 --> 00:02:49,600
(jankend)

54
00:02:49,720 --> 00:02:52,960
Jarenlang hebben wij een winkel gerund
ongeveer zoals deze,

55
00:02:53,80 --> 00:02:54,520
op de heide,

56
00:02:54,640 --> 00:02:57,200
het dienen van de behoeften
van de lokale gemeenschap.

57
00:02:58,360 --> 00:03:00,720
Dan mensen zoals jij
kwam langs.

58
00:03:00,840 --> 00:03:03,840
Staande varkens, spenen naar beneden, zes.

59
00:03:03,960 --> 00:03:05,840
Onze winkel werd verwoest.

60
00:03:05,960 --> 00:03:07,240
We werden de wildernis in gedreven,

61
00:03:07,360 --> 00:03:09,880
wandelen door de velden
en hagen

62
00:03:10,00 --> 00:03:12,120
als lastdieren.

63
00:03:12,240 --> 00:03:14,320
- We zijn ternauwernood aan de dood ontsnapt...
- (RIP!)

64
00:03:14,440 --> 00:03:17,280
...als een locomotieftrein
miste ons op centimeters.

65
00:03:19,640 --> 00:03:23,520
En dat allemaal in de naam
van vooruitgang.

66
00:03:23,640 --> 00:03:27,680
Nou ja, geschiedenis
zal niet worden herhaald.

67
00:03:27,800 --> 00:03:30,720
(beiden jammeren)

68
00:03:30,840 --> 00:03:32,720
(LACHT)

69
00:03:39,200 --> 00:03:40,880
- | Ik wil hem eruit hebben, Al.
- | weet het, liefde.

70
00:03:41,00 --> 00:03:42,80
Uit!

71
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
Ah!

72
00:03:43,520 --> 00:03:45,120
Dat is wanneer | afgevochten

73
00:03:45,240 --> 00:03:47,280
alle Somalische piraten
met één hand.

74
00:03:47,400 --> 00:03:49,320
Ze waren als wilden.
Troglodyten!

75
00:03:49,440 --> 00:03:51,40
Echt?

76
00:03:52,160 --> 00:03:56,80
Op de een of andere manier | wist te schoppen
mijn weg naar een onbewoond eiland.

77
00:03:56,200 --> 00:03:58,40
Daar | maken
een goed leven voor mezelf,

78
00:03:58,160 --> 00:04:00,160
zoals de dieren
in Madagaskar.

79
00:04:01,120 --> 00:04:03,640
Maar | mis jullie allemaal heel erg.

80
00:04:04,960 --> 00:04:07,40
Heel erg inderdaad. (GROENEN)

81
00:04:07,160 --> 00:04:10,40
(SNIJDT) En | begrijp het

82
00:04:10,160 --> 00:04:12,720
waarom mijn jongen Al
vertel het iedereen | ben dood.

83
00:04:12,840 --> 00:04:15,240
Is te veel voor hem
om hoop in zijn hart te hebben.

84
00:04:15,360 --> 00:04:18,880
Hij is altijd zompig.
Eerder een meisje dan een jongen.

85
00:04:19,00 --> 00:04:21,360
Weet je, hij droeg altijd
klein broekje.

86
00:04:21,480 --> 00:04:23,00
Pop...

87
00:04:23,120 --> 00:04:25,480
| bied hem mijn oude lange onderbroek aan,
ondergoed voor een man,

88
00:04:25,600 --> 00:04:28,800
maar nee, zegt hij, "| wil dragen
kleine slipjes

89
00:04:28,920 --> 00:04:30,80
"Net als de andere jongens."

90
00:04:30,200 --> 00:04:31,400
Als kleine onderbroekjes.

91
00:04:31,520 --> 00:04:33,120
Hoe lang blijf je?

92
00:04:34,360 --> 00:04:38,560
Slechts een paar dagen of maanden,
tot | ben weer op de been.

93
00:04:38,680 --> 00:04:41,200
En wat zal het leuk zijn!

94
00:04:41,320 --> 00:04:44,40
Mijn zoon heeft dat gedaan
twee prachtige dochters.

95
00:04:44,160 --> 00:04:45,120
(GRINNERT)

96
00:04:45,240 --> 00:04:47,960
Opa is weg geweest
te lang.

97
00:04:49,760 --> 00:04:51,00
Je ziet er heel goed uit, opa.

98
00:04:51,120 --> 00:04:53,160
Je zou denken dat je zou afvallen
op een onbewoond eiland.

99
00:04:53,280 --> 00:04:55,960
Hé, dat was er
veel kokosnoten.

100
00:04:57,80 --> 00:04:58,440
(CHUCKLES) Proost.

101
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
- (TELEFOON rinkelt)
- Hallo?

102
00:05:08,320 --> 00:05:10,480
- Ja, Geoff, ik ben het.
- WHO?

103
00:05:10,600 --> 00:05:12,360
| weet niet hoe ik namen moet noemen
in mij telefoon.

104
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
Mike!

105
00:05:13,840 --> 00:05:15,560
Ben jij helemaal klaar voor vanavond?

106
00:05:15,680 --> 00:05:17,520
Hoe zit het?

107
00:05:17,640 --> 00:05:18,920
Wat we zeiden! Cheryl!

108
00:05:19,40 --> 00:05:21,720
Ja, ik ben ermee bezig,
maak je geen zorgen.

109
00:05:21,840 --> 00:05:23,480
Ik ben een professional.

110
00:05:23,600 --> 00:05:24,960
| zat zes jaar bij de SAS.

111
00:05:25,80 --> 00:05:26,840
- Wat, bedoel je de TA's?
- Het is hetzelfde.

112
00:05:26,960 --> 00:05:29,560
Het is allemaal gewoon groen
op je gezicht, toch?

113
00:05:29,680 --> 00:05:30,840
Je zult het doen...

114
00:05:32,320 --> 00:05:34,120
... menselijk, nietwaar?

115
00:05:34,240 --> 00:05:35,680
Natuurlijk!

116
00:05:35,800 --> 00:05:37,80
Laat mij dat nu doen
ga door, alsjeblieft?

117
00:05:37,200 --> 00:05:38,400
Ik zou een beetje vertrouwen op prijs stellen.

118
00:05:42,200 --> 00:05:44,840
Pardon. Zou dit dodelijk zijn
Een dikke vrouw vanavond?

119
00:05:51,40 --> 00:05:53,760
- Hoe gaat het met ons? Oké?
- Oké.

120
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
Wie wil winnen
een beetje geld?

121
00:06:00,440 --> 00:06:02,760
(GRUNTS)

122
00:06:02,880 --> 00:06:05,40
Juist, jullie hebben het allemaal
jouw dabbers?

123
00:06:05,160 --> 00:06:07,320
Ogen neer voor een full house.

124
00:06:10,280 --> 00:06:13,600
- (BINGO-MACHINE ZAPS)
- Sleutel van de deur - 21.

125
00:06:13,720 --> 00:06:15,920
Gandhi's ontbijt - 80.

126
00:06:17,560 --> 00:06:20,80
Twee dikke dames - 88.

127
00:06:20,200 --> 00:06:23,280
Mijn vriend Creme
zou dat niet goedkeuren.

128
00:06:23,400 --> 00:06:25,760
Grappige naam, | Weten.
Hij was een Thaise jongen.

129
00:06:25,880 --> 00:06:27,560
Hij zei | waren...

130
00:06:27,680 --> 00:06:29,840
Hoe noem je het?
...niet gereconstrueerd.

131
00:06:29,960 --> 00:06:32,240
Stel mij manieren in.
| zei: "Natuurlijk | ben!

132
00:06:32,360 --> 00:06:33,880
"Jaren 70 met een boze prostaat

133
00:06:34,00 --> 00:06:36,440
"en ik waterwerken schoten -
wat verwacht je?"

134
00:06:38,480 --> 00:06:40,760
- (ZAP!)
- In de stokken - 86.

135
00:06:42,560 --> 00:06:45,680
Duik en duik - 25.

136
00:06:45,800 --> 00:06:49,440
Udon Thani.
Daar hebben we elkaar ontmoet. Thailand.

137
00:06:49,560 --> 00:06:52,00
Bloedheet, dat was het,
zoals Tenko.

138
00:06:53,80 --> 00:06:55,160
Ik zou niet, eh...

139
00:06:55,280 --> 00:06:57,600
Ik heb nog nooit iemand in de buurt gehad, bijvoorbeeld.

140
00:06:57,720 --> 00:06:59,520
Niet goed.

141
00:06:59,640 --> 00:07:01,200
(ZAP!)

142
00:07:01,320 --> 00:07:03,320
Nooit gekust - 26.

143
00:07:04,560 --> 00:07:06,480
Had toch wat geld
nadat papa was gegaan,

144
00:07:06,600 --> 00:07:08,520
dus | dacht: "Waarom niet?"

145
00:07:08,640 --> 00:07:10,240
Je hoort over deze jongens,
nietwaar?

146
00:07:10,360 --> 00:07:13,320
Uitgaan naar vreemde streken,
terugkomen met...

147
00:07:13,440 --> 00:07:15,80
- (ZAP!)
- Vuile Gertie - nummer 30!

148
00:07:16,720 --> 00:07:18,160
| stel dat ik het altijd heb geweten

149
00:07:18,280 --> 00:07:21,80
| verbeeldde
iets anders.

150
00:07:21,200 --> 00:07:24,160
Een beetje extra. Een beetje, eh...

151
00:07:24,280 --> 00:07:26,960
- (ZAP!)
- Danny La Rue - 52.

152
00:07:28,80 --> 00:07:32,80
Er was een bar -
Naki-Naki-Nak-Naks.

153
00:07:32,200 --> 00:07:35,480
Alle gekleurde lampen,
zoals Peasholmpark,

154
00:07:35,600 --> 00:07:37,360
maar zonder
de miniatuur zeeslagen.

155
00:07:38,760 --> 00:07:40,640
Al deze jongens
opgemaakt als meiden.

156
00:07:40,760 --> 00:07:43,40
Verbazingwekkend.
Echt heel mooi.

157
00:07:43,160 --> 00:07:45,80
Tietjes met kwastjes
en alles.

158
00:07:46,480 --> 00:07:47,560
Sommigen van hen doen dingen

159
00:07:47,680 --> 00:07:49,600
wat is het niet leuk
om over te praten.

160
00:07:49,720 --> 00:07:52,280
Open bierflessen kraken
met hun whatsits.

161
00:07:53,280 --> 00:07:56,960
Degenen die,
Weet je, de operatie gehad.

162
00:07:57,80 --> 00:07:59,520
Pingpongballen afvuren,
sommigen van hen.

163
00:08:00,800 --> 00:08:02,280
Herinnerde mij eraan
van de oude bingoballen,

164
00:08:02,400 --> 00:08:03,760
Op een grappige manier, maar...

165
00:08:05,720 --> 00:08:07,160
...| Ik hield mijn ogen neergeslagen.

166
00:08:09,120 --> 00:08:12,920
En opeens is hij daar.

167
00:08:13,40 --> 00:08:14,360
Room.

168
00:08:14,480 --> 00:08:15,560
(ZAP!)

169
00:08:15,680 --> 00:08:18,240
Ik en jij - nummer 2.

170
00:08:18,360 --> 00:08:21,760
- (ZAP!)
- Kopje thee - nummer 3.

171
00:08:23,560 --> 00:08:25,00
| dacht niet
hij had er zoveel last van,

172
00:08:25,120 --> 00:08:27,600
maar wanneer | teruggekomen
voor mij hotelkamer...

173
00:08:27,720 --> 00:08:30,320
- (ZAP!)
- Klop op de deur - 24!

174
00:08:30,440 --> 00:08:32,80
... blijkt
hij was mij terug gevolgd.

175
00:08:32,200 --> 00:08:33,480
Room.

176
00:08:35,40 --> 00:08:36,400
(ZAP!)

177
00:08:36,520 --> 00:08:37,880
Benen - 11.

178
00:08:40,120 --> 00:08:41,920
Benen...11.

179
00:08:44,00 --> 00:08:45,320
Volgende ochtend...

180
00:08:45,440 --> 00:08:47,280
- (ZAP!)
- Sta op en glans - 29!

181
00:08:48,360 --> 00:08:51,560
...ik vroeg hem terug te komen,
om bij mij te wonen, hier achterin.

182
00:08:51,680 --> 00:08:53,280
En hij zei ja.

183
00:08:54,440 --> 00:08:56,760
En weet je wat? Voor een tijdje...

184
00:08:56,880 --> 00:08:58,760
- (ZAP!)
- Tickety-boo - 62.

185
00:09:00,400 --> 00:09:03,00
Man leeft - nummer 5.

186
00:09:05,840 --> 00:09:08,240
Toen zei Cream op een dag
hij wilde het hele varken gaan.

187
00:09:08,360 --> 00:09:12,480
Weet je, zet het uit...
zijn wat.

188
00:09:12,600 --> 00:09:14,00
(ZAP!)

189
00:09:14,120 --> 00:09:17,80
Doktersvoorschrift - nummer 9.

190
00:09:18,520 --> 00:09:22,120
Hij wilde zijn wat hij noemde
"een echte vrouw" voor mij.

191
00:09:24,40 --> 00:09:25,440
Dus hij ging naar binnen.

192
00:09:28,120 --> 00:09:29,520
Toen nam hij het slecht.

193
00:09:31,920 --> 00:09:34,760
| zie niet waarom ze dat niet kunnen
ziekenhuizen schoon houden.

194
00:09:34,880 --> 00:09:36,520
Vroeger nooit een probleem geweest.

195
00:09:38,40 --> 00:09:41,720
Er werd gevreesd voor mijn tante Sheila
zoals Himmler op haar afdeling.

196
00:09:43,600 --> 00:09:46,40
Plotseling, op een middag...

197
00:09:46,160 --> 00:09:47,440
(ZAP!)

198
00:09:47,560 --> 00:09:49,240
Hemelpoort...

199
00:09:50,360 --> 00:09:51,680
18.

200
00:09:56,600 --> 00:09:57,960
Op zichzelf...

201
00:10:01,320 --> 00:10:02,640
Op zichzelf...

202
00:10:04,00 --> 00:10:05,760
...nummer één.

203
00:10:05,880 --> 00:10:07,440
(ZAP!)

204
00:10:10,520 --> 00:10:12,240
(leerlingen chatten)

205
00:10:15,600 --> 00:10:18,320
Oké, jaar 9, rustig aan.

206
00:10:18,440 --> 00:10:21,640
Nu, vandaag gaan we dat doen
kijkend naar commedia dell'arte,

207
00:10:21,760 --> 00:10:24,120
dus | wil iedereen
om een partner te vinden.

208
00:10:24,240 --> 00:10:26,520
Meneer, dat was u vroeger niet
een acteur?

209
00:10:26,640 --> 00:10:29,80
- Wat is dat, Jamilla?
- Voordat je leraar was,

210
00:10:29,200 --> 00:10:31,320
| zweer dat je dat vroeger had
een theatergezelschap of zo?

211
00:10:31,440 --> 00:10:33,200
Eh, ja.

212
00:10:33,320 --> 00:10:35,200
Terug in de nevelen van de tijd,
| deed.

213
00:10:35,320 --> 00:10:38,640
We waren met z'n drieën -
ik, Dave, Phil...

214
00:10:38,760 --> 00:10:39,680
Phil Proctor?!

215
00:10:39,800 --> 00:10:41,680
Eh, ja,
Phil Proctor van de televisie.

216
00:10:41,800 --> 00:10:43,560
Vroeger bezochten we scholen
zoals dit

217
00:10:43,680 --> 00:10:45,360
en ontmoet kinderen zoals jij,

218
00:10:45,480 --> 00:10:49,280
en voer op kwesties gebaseerde toneelstukken uit
op podia als deze.

219
00:10:49,400 --> 00:10:51,40
(leerlingen juichen)

220
00:10:56,480 --> 00:10:58,00
Wat is er aan de hand?

221
00:10:58,120 --> 00:10:59,80
Vraag dit veel.

222
00:10:59,200 --> 00:11:00,880
| kreeg een fanbrief
van een van je leerlingen

223
00:11:01,00 --> 00:11:02,360
dat zeggen
hun favoriete leraar

224
00:11:02,480 --> 00:11:03,960
stond op het punt met pensioen te gaan,

225
00:11:04,80 --> 00:11:05,720
mochten wij komen doen
een bijzonder optreden?

226
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
Dus hier zijn we!

227
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
Ga door, meneer!

228
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
- Wat?
- We willen je zien acteren!

229
00:11:12,120 --> 00:11:14,840
LEERLINGEN: Meneer! Meneer! Meneer! Meneer!

230
00:11:14,960 --> 00:11:16,400
Kom op.

231
00:11:16,520 --> 00:11:18,200
Meneer! Meneer! Meneer! Meneer!

232
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
Meneer! Meneer! Meneer! Meneer!

233
00:11:19,760 --> 00:11:21,280
Zot het.

234
00:11:21,400 --> 00:11:24,640
(JAUW EN GEHOPEN)

235
00:11:24,760 --> 00:11:26,200
Wat gaan we doen?

236
00:11:26,320 --> 00:11:28,80
Nou, dat dachten we wel
een van je beste, Ollie.

237
00:11:28,200 --> 00:11:31,40
Perve Swerve - een toneelstuk
over vreemdelingengevaar.

238
00:11:31,160 --> 00:11:33,360
O, maar het is zo lang geleden.
| tijd nodig om voor te bereiden!

239
00:11:33,480 --> 00:11:34,600
Ik ben klaar.

240
00:11:34,720 --> 00:11:36,440
(JAUWEN)

241
00:11:38,520 --> 00:11:41,560
Binnenkort ben je vrij,
de dood zal eindigen.

242
00:11:41,680 --> 00:11:43,880
We trekken je er weer doorheen
de grote U-bocht.

243
00:11:44,00 --> 00:11:46,560
De doden kunnen niet stofzuigen,
kan geen borstel vegen.

244
00:11:46,680 --> 00:11:49,360
Of een reservoir bijvullen
met helderblauwe spoeling.

245
00:11:49,480 --> 00:11:51,800
(KRAKEN)

246
00:11:51,920 --> 00:11:53,80
Wat...?

247
00:11:54,200 --> 00:11:56,80
Wat ben | hier beneden doen?
Waarom...?

248
00:11:56,200 --> 00:11:58,80
Waarom ben | zo slaperig?

249
00:11:58,200 --> 00:12:00,120
De taart die je gisteravond hebt gegeten

250
00:12:00,240 --> 00:12:03,520
was doorspekt met een uittreksel
van de huid van deze pad.

251
00:12:03,640 --> 00:12:04,880
ZUSTERS: Bufo alvarius.

252
00:12:05,00 --> 00:12:08,40
Het heeft een psychotroop effect.

253
00:12:08,160 --> 00:12:09,360
Jouw bewustzijn
moet vloeibaar zijn

254
00:12:09,480 --> 00:12:11,680
voor wat volgt.

255
00:12:11,800 --> 00:12:13,360
Wat... Wat bedoel je?

256
00:12:17,800 --> 00:12:20,80
Oom Harvey! Maar...

257
00:12:21,200 --> 00:12:22,240
...1 gedachte...

258
00:12:22,360 --> 00:12:24,00
... hij was dood.

259
00:12:25,400 --> 00:12:27,160
Een levende dood.

260
00:12:27,280 --> 00:12:29,440
Op de punt bewaard
van het vertrek van de ziel.

261
00:12:29,560 --> 00:12:33,00
Al zijn lichaamsvloeistoffen werden vervangen
met een balsemtinctuur

262
00:12:33,120 --> 00:12:34,600
van zijn eigen verzinsel.

263
00:12:34,720 --> 00:12:37,320
| kan het je niet vertellen
hoe blij hij was,

264
00:12:37,440 --> 00:12:39,560
wetende dat hij dat was
zal eindelijk vrij zijn

265
00:12:39,680 --> 00:12:41,600
van de vloek van zijn eigen sperma.

266
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
Maar waarom?

267
00:12:43,880 --> 00:12:45,440
ZUSTERS:
Zijn lichaam heeft misschien gefaald,

268
00:12:45,560 --> 00:12:46,840
maar dat hoeft niet.

269
00:12:46,960 --> 00:12:52,00
We hebben alleen een gastheer nodig, Benjamin,
en Harvey's ziel kan voortleven.

270
00:12:53,360 --> 00:12:54,440
Een gastheer?

271
00:12:54,560 --> 00:12:55,920
Een gewillig schip.

272
00:12:56,40 --> 00:12:58,160
- Een lid van de familie.
- Een eeuwenoude ceremonie.

273
00:12:58,280 --> 00:13:01,80
De meisjes zijn dol op hun boeken.

274
00:13:07,440 --> 00:13:10,680
Wat... Wat zijn ze aan het doen?

275
00:13:14,680 --> 00:13:18,480
Nee! Nee! Ah! Ah!

276
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Laten we beginnen.

277
00:13:22,520 --> 00:13:23,960
(GAGS)

278
00:13:24,80 --> 00:13:27,400
(CHOKES)

279
00:13:30,920 --> 00:13:33,480
MURRAY: Nu, spanningen
zullen hoog oplopen,

280
00:13:33,600 --> 00:13:35,440
dus het is belangrijk
om de juiste toon te treffen.

281
00:13:35,560 --> 00:13:38,400
Leer het je grootmoeder niet
hoe je lullen moet zuigen, Murray.

282
00:13:38,520 --> 00:13:39,800
Ik ben heel goed met grote mensenmassa's.

283
00:13:39,920 --> 00:13:42,120
Op Zwarte Vrijdag | elleboogig
dit meisje in de keel,

284
00:13:42,240 --> 00:13:44,00
Ik heb een 50-inch Samsung gekocht.

285
00:13:44,120 --> 00:13:45,800
De toekomst van deze stad
hangt in de balans.

286
00:13:45,920 --> 00:13:47,680
Er is niets mensen
met meer passie om geven

287
00:13:47,800 --> 00:13:49,40
dan hun eigen gemeenschap.

288
00:13:52,120 --> 00:13:53,320
Je zei?

289
00:13:55,120 --> 00:13:57,560
Nou...kom op!

290
00:14:07,40 --> 00:14:09,480
O... O!

291
00:14:10,560 --> 00:14:12,40
Kaart.

292
00:14:14,80 --> 00:14:16,520
(hijg)

293
00:14:16,640 --> 00:14:18,960
(GIGGELS)

294
00:14:19,80 --> 00:14:20,360
O!

295
00:14:20,480 --> 00:14:22,680
Oeh!

296
00:14:25,360 --> 00:14:26,920
Eh...

297
00:14:27,40 --> 00:14:28,80
(hijg)

298
00:14:28,200 --> 00:14:31,240
Wat ben je aan het doen?!
Kom daar weg!

299
00:14:33,760 --> 00:14:35,520
Als mijn man je ziet, ik...

300
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
(SCHREEUW)

301
00:14:38,680 --> 00:14:41,240
Eduard, Eduard!

302
00:14:41,360 --> 00:14:43,840
Ik ben gepakt
in het tefeloom!

303
00:14:46,600 --> 00:14:48,320
Laat mij eruit!

304
00:14:48,440 --> 00:14:50,320
Kijk, Eduard!

305
00:14:50,440 --> 00:14:53,800
Rustig, Tubbs! Ik geef les
de no-tails een les.

306
00:14:53,920 --> 00:14:56,560
Onze zaak is onze zaak.

307
00:14:56,680 --> 00:14:59,760
Wij houden onze neus
uit andermans zaken.

308
00:14:59,880 --> 00:15:02,720
Wij zouden je uitnodigen
om ons dezelfde hoffelijkheid te betuigen!

309
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
(WHIMPERS)

310
00:15:06,720 --> 00:15:09,00
Tijd om lokaal te worden. (KAKKELS)

311
00:15:09,120 --> 00:15:11,520
Jezus.
Waar heb je dit vandaan?

312
00:15:11,640 --> 00:15:13,160
Dat is beter!

313
00:15:13,280 --> 00:15:14,880
Een van de gijzelaars
werkt voor de Kroniek.

314
00:15:15,00 --> 00:15:16,80
Het kwam van haar telefoon.

315
00:15:16,200 --> 00:15:19,640
Wij zullen niet verslagen worden
door jouw kleine inmenging.

316
00:15:19,760 --> 00:15:22,640
Dit is een plaatselijke winkel
voor de lokale bevolking!

317
00:15:22,760 --> 00:15:26,240
Het wordt tijd dat we de controle terugnemen!

318
00:15:26,360 --> 00:15:27,880
Dan ben ik aan het maken
een uitvoerend besluit.

319
00:15:28,00 --> 00:15:29,840
We hebben een bemanning nodig
daar beneden nu.

320
00:15:29,960 --> 00:15:32,120
Wat ben je aan het doen?
Schakel dat uit!

321
00:15:33,320 --> 00:15:36,40
(JAUWEN)

322
00:15:36,160 --> 00:15:37,800
(DJ SCRATCHEN)

323
00:15:37,920 --> 00:15:40,280


324
00:15:40,400 --> 00:15:42,880

en ik laat mijn spullen zien

325
00:15:43,00 --> 00:15:45,640

| hou niet van school

326
00:15:45,760 --> 00:15:48,160

Te veel regels

327
00:15:48,280 --> 00:15:49,400


328
00:15:49,520 --> 00:15:50,720


329
00:15:50,840 --> 00:15:53,120

als het donker wordt

330
00:15:53,240 --> 00:15:55,520

Respecteer | gebrek

331
00:15:55,640 --> 00:15:58,00

want de klok is teruggegaan

332
00:15:58,120 --> 00:16:00,720

want dat is mijn stijl

333
00:16:00,840 --> 00:16:02,120


334
00:16:02,240 --> 00:16:05,00


335
00:16:09,400 --> 00:16:11,200
Stap eroverheen. Rechts...

336
00:16:13,800 --> 00:16:18,680
(GROANS) Dubbele wiskunde vandaag.
Saai! Wat is dat geluid?

337
00:16:18,800 --> 00:16:20,920
Ere, kleine jongen.

338
00:16:21,40 --> 00:16:23,840
Waarom kom je niet terug?
naar mijn huis?

339
00:16:23,960 --> 00:16:27,320
| heb het laatste gekregen
PlayStation-game helemaal ingesteld.

340
00:16:27,440 --> 00:16:29,80
Koel! Heb je een reserve joystick?

341
00:16:29,200 --> 00:16:31,560
Ja. En je kunt ermee spelen.

342
00:16:31,680 --> 00:16:35,80
Hm. Ik weet het niet zeker.
Mama zei dat niet te doen.

343
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
O, keuzes, keuzes.

344
00:16:36,880 --> 00:16:37,800
(GRINNERT)

345
00:16:37,920 --> 00:16:40,400
| het gevoel dat ik aan de slag ben
een soort tv-spelshow!

346
00:16:40,520 --> 00:16:42,240
(TV SPELSHOW MUZIEK)

347
00:16:42,360 --> 00:16:43,400
Hallo, daar!

348
00:16:44,840 --> 00:16:46,600
Hoi!
Mijn naam is Cheesy Host,

349
00:16:46,720 --> 00:16:49,320
en welkom bij een nieuwe editie
van veilige keuzes.

350
00:16:49,440 --> 00:16:51,400
Johnny Smit,
jouw tijd gaat nu in.

351
00:16:51,520 --> 00:16:53,40
(STIL) Daar.

352
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
(TICKEN)

353
00:16:54,280 --> 00:16:55,400
Vraag één -

354
00:16:55,520 --> 00:16:56,960
ken jij de man
sta je op het punt om mee te gaan?

355
00:16:57,80 --> 00:16:58,560
- Nee.
- Juist.

356
00:16:58,680 --> 00:16:59,880
Heeft hij dat?
elke identificatie,

357
00:17:00,00 --> 00:17:00,920
zoals een huidige energierekening?

358
00:17:01,40 --> 00:17:01,960
- Nee!
- Juist.

359
00:17:02,80 --> 00:17:03,00
Heeft hij mooie schoenen aan

360
00:17:03,120 --> 00:17:04,80
of andere tekenen
hij is niet afwijkend?

361
00:17:04,200 --> 00:17:05,120
- Nee!
- Juist.

362
00:17:05,240 --> 00:17:06,160
En hier is
uw keuze voor veel geld.

363
00:17:06,280 --> 00:17:07,200
Neem de tijd.

364
00:17:07,320 --> 00:17:08,720
Wil je weggaan
met de vreemdeling,

365
00:17:08,840 --> 00:17:11,520
of veilig blijven in de studio?
Het is aan jou.

366
00:17:11,640 --> 00:17:13,320
Ik blijf veilig, toch?

367
00:17:13,440 --> 00:17:16,880
Is het juiste antwoord!
Wat heeft hij gewonnen, Susie?

368
00:17:18,360 --> 00:17:21,480
Hij heeft een levenslange voorraad gewonnen
van gezond verstand!

369
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
Wil je terugkomen?
naar mijn kleedkamer

370
00:17:23,320 --> 00:17:24,400
en ik geef je een handtekening?

371
00:17:24,520 --> 00:17:26,760
- Ja, alsjeblieft!
- Stop!

372
00:17:26,880 --> 00:17:28,760
Gewoon omdat hij goed gekleed is
en plausibel

373
00:17:28,880 --> 00:17:31,560
wil niet zeggen dat hij dat niet is
ook een gevaarlijk roofdier.

374
00:17:31,680 --> 00:17:34,400
Kom met mij mee, zoon,
Ik breng je naar huis.

375
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
Bedankt, papa.

376
00:17:35,640 --> 00:17:37,640
Ik zal het proberen te maken
betere keuzes in de toekomst.

377
00:17:37,760 --> 00:17:38,840
Stop!

378
00:17:38,960 --> 00:17:41,160
Wist je dat niet 75%
van alle seksuele roofdieren

379
00:17:41,280 --> 00:17:42,600
zijn familieleden?

380
00:17:42,720 --> 00:17:45,00
O nee! Terugspoelen!

381
00:17:45,120 --> 00:17:47,640
(ALLE NAbootsende terugspoelband)

382
00:17:49,840 --> 00:17:52,400

in de vuile mack

383
00:17:52,520 --> 00:17:54,960

met zijn haar naar achteren gekamd

384
00:17:55,80 --> 00:17:57,120

zodat je vader er niet in kan

385
00:17:57,240 --> 00:17:58,560

langskomen?

386
00:17:58,680 --> 00:17:59,920


387
00:18:00,40 --> 00:18:02,120

en een mooie toekomst hebben

388
00:18:02,240 --> 00:18:05,40

op een computer.

389
00:18:05,160 --> 00:18:06,440
ALL: Boom!

390
00:18:06,560 --> 00:18:09,160
(JAUWEN)

391
00:18:11,960 --> 00:18:14,720
LEERLINGEN: Meneer! Meneer! Meneer! Meneer!
Meneer! Meneer! Meneer!

392
00:18:14,840 --> 00:18:16,80
God, ik heb dit gemist.

393
00:18:16,200 --> 00:18:17,240
Waarom gaan we niet terug?
weer op pad?

394
00:18:17,360 --> 00:18:18,800
Hervorming Legz Akimbo?

395
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
- Wat bedoel je?
- Denk er eens over na.

396
00:18:21,40 --> 00:18:23,200
Er zijn zoveel nieuwe problemen
om nu toneelstukken te doen.

397
00:18:23,320 --> 00:18:25,00
Precies! En ik ben nooit gestopt
schrijf ze!

398
00:18:25,120 --> 00:18:27,160
Zuig het en zie -
een toneelstuk over wraakporno.

399
00:18:27,280 --> 00:18:29,40
Gespleten gezicht -
een toneelstuk over Burgas.

400
00:18:29,160 --> 00:18:30,920
Het is er allemaal,
klaar om uit te rollen. Het is wat

401
00:18:31,40 --> 00:18:32,160
- Ik heb gewacht!
- Ollie...

402
00:18:32,280 --> 00:18:33,640
Al deze jaren,
verspild in deze doodlopende baan.

403
00:18:33,760 --> 00:18:34,960
- Ollie...
- Het is alsof ik het eindelijk heb gedaan

404
00:18:35,80 --> 00:18:36,120
wakker geworden!

405
00:18:37,320 --> 00:18:39,160
O, wacht even.

406
00:18:39,280 --> 00:18:40,760
Dit is nog steeds een droom,
nietwaar?

407
00:18:46,560 --> 00:18:48,120
Ollie!

408
00:18:48,240 --> 00:18:49,160
O nee.

409
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
- Ollie!
- (BEL rinkelt)

410
00:18:50,640 --> 00:18:52,240
Je hebt je Jaar Q's.
Ze zijn in de hal.

411
00:18:52,360 --> 00:18:53,840
Sorry.

412
00:18:55,280 --> 00:18:56,560
Bedankt, Carol.

413
00:18:59,120 --> 00:19:01,520
(leerlingen chatten)

414
00:19:16,120 --> 00:19:18,80
Oké, jaar 9, rustig aan!

415
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
Rot op, jij verdrietige rukker!

416
00:19:25,480 --> 00:19:26,640
Geweldig.

417
00:19:50,200 --> 00:19:52,160
(GRUNTS)

418
00:20:03,00 --> 00:20:05,360
- Oké, Geoff?
- Oké?

419
00:20:05,480 --> 00:20:06,840
Zie ik je later in de Palatijn?

420
00:20:06,960 --> 00:20:08,320
Ja, misschien.

421
00:20:09,720 --> 00:20:11,40
In godsnaam.

422
00:20:17,560 --> 00:20:18,800
Oeh!

423
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
Hoi?

424
00:21:27,280 --> 00:21:28,960
Wat ermee?

425
00:21:36,440 --> 00:21:37,360
(klop op het raam)

426
00:21:37,480 --> 00:21:38,480
- Geoff!
- Shit!

427
00:21:40,600 --> 00:21:41,760
Ik vroeg het me gewoon af
als je mij wilt

428
00:21:41,880 --> 00:21:43,440
om die pint binnen te halen?

429
00:21:44,920 --> 00:21:47,760
- Nee, het gaat goed met je, Eddie.
- Zeker?

430
00:21:47,880 --> 00:21:50,400
- Ja.
- Tot ziens dan.

431
00:21:50,520 --> 00:21:52,00
Doei.

432
00:22:27,240 --> 00:22:29,960
(DEUR KREEKT)

433
00:22:31,280 --> 00:22:33,200
(FLUISTEREN)
Daar wil je WD-40 op hebben.

434
00:22:41,880 --> 00:22:43,600
Dus, wanneer heb je dat gedaan?
Laat je dan vrij, Pop?

435
00:22:43,720 --> 00:22:46,240
| vrije tijd krijgen
voor goed gedrag.

436
00:22:46,360 --> 00:22:49,920
21 jaar. Belachelijk!
Voor een waardeloos piramidespel.

437
00:22:50,40 --> 00:22:51,800
Je hebt een man vermoord
met je blote handen.

438
00:22:51,920 --> 00:22:53,280
Ja, omdat je niet betaalt
wat hij schuldig was

439
00:22:53,400 --> 00:22:54,640
onder het piramidespel.

440
00:22:54,760 --> 00:22:56,720
(ZUCHT) Wat wil je hier?

441
00:23:00,640 --> 00:23:03,80
| moet je het mij vertellen
waar Richie is.

442
00:23:04,280 --> 00:23:06,360
- Nee.
- | weet wat hij doet.

443
00:23:06,480 --> 00:23:08,360
Het was 15 jaar geleden.
Laat het los, pap.

444
00:23:08,480 --> 00:23:10,440
Hij is nog steeds mijn zoon!

445
00:23:10,560 --> 00:23:12,320
| zal het niet doen!

446
00:23:13,360 --> 00:23:15,120
- Welterusten, opa.
- Welterusten, opa.

447
00:23:15,240 --> 00:23:16,920
Hé meiden, | bijna vergeten.

448
00:23:17,40 --> 00:23:19,960
| cadeautjes gekregen
voor jullie allebei, hè?

449
00:23:20,80 --> 00:23:22,400
(GRINNERT)

450
00:23:23,760 --> 00:23:25,80
En voor jou, Maisie...

451
00:23:25,200 --> 00:23:26,760
Zie je?

452
00:23:28,40 --> 00:23:29,640
Mooi!

453
00:23:30,680 --> 00:23:32,440
Misschien morgen
je zou mij leuk vinden

454
00:23:32,560 --> 00:23:34,920
om je te laten zwemmen, hè?

455
00:23:35,40 --> 00:23:38,320
Tenzij je vader natuurlijk
heeft andere plannen voor mij?

456
00:23:43,680 --> 00:23:44,880
Goed.

457
00:23:45,00 --> 00:23:47,440
Kom binnen, het is koud.

458
00:23:47,560 --> 00:23:50,160
Wie wil krijgen
Een paar piercings gedaan, hè?

459
00:23:50,280 --> 00:23:52,400
(GRINNERT)
Grootvader zal betalen.

460
00:23:57,600 --> 00:23:59,680
- Let je op je katten?
- Nee.

461
00:23:59,800 --> 00:24:03,240
Sommige idioten hebben genomen
gijzelaars, blijkbaar.

462
00:24:03,360 --> 00:24:04,720
Het echtpaar
die ze vasthouden

463
00:24:04,840 --> 00:24:06,960
zijn een lokaal echtpaar...

464
00:24:07,80 --> 00:24:09,600
Eh, kijk ze eens -
bloedige rubberneckers.

465
00:24:09,720 --> 00:24:11,960
Waar waren ze vanmiddag
toen we ze nodig hadden?

466
00:24:12,960 --> 00:24:14,840
Maar ze zijn er nu, Murray.

467
00:24:16,160 --> 00:24:17,280
Ze zijn er nu.

468
00:24:18,320 --> 00:24:20,200
Een geschenk van God.

469
00:24:22,840 --> 00:24:24,440
(TELEFOONBUZZELS)

470
00:24:25,840 --> 00:24:26,760
Geoff?

471
00:24:26,880 --> 00:24:31,280
De paarse mangoest
heeft zijn leefgebied verlaten.

472
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
Wat?

473
00:24:33,480 --> 00:24:36,200
Het...nijlpaard is...

474
00:24:37,320 --> 00:24:38,880
...dood. Ze is dood.
Ik heb haar gesmoord.

475
00:24:39,00 --> 00:24:40,600
O God.

476
00:24:42,720 --> 00:24:43,760
Heeft ze geleden?

477
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
Nou ja, net zoals iedereen dat doet
als ze vermoord worden.

478
00:24:46,800 --> 00:24:48,160
Het was geen moord!

479
00:24:49,520 --> 00:24:50,920
Het was een moord uit genade.

480
00:24:51,40 --> 00:24:52,760
Ze had geen leven.

481
00:24:52,880 --> 00:24:55,240
Ja, dat heb je allemaal uitgelegd.
Ze zal niet lijden

482
00:24:55,360 --> 00:24:57,240
nog meer,
en jij ook niet.

483
00:24:57,360 --> 00:24:58,600
Dank je, Geoff.

484
00:24:58,720 --> 00:25:01,280
A-En het zal er zo uitzien
natuurlijke oorzaken, toch?

485
00:25:01,400 --> 00:25:03,160
Eh, nee, | verliet het kussen
in haar mond gestopt!

486
00:25:03,280 --> 00:25:04,600
Crediteer mij
met een beetje verstand, Mike.

487
00:25:04,720 --> 00:25:06,360
Ik ben geen idioot.

488
00:25:06,480 --> 00:25:07,440
Sorry.

489
00:25:07,560 --> 00:25:08,520
| moet wel zeggen,

490
00:25:08,640 --> 00:25:10,80
ze leek niet
zo groot als je hebt gemaakt.

491
00:25:10,200 --> 00:25:12,00
Wat bedoel je?

492
00:25:12,120 --> 00:25:13,200
Nou, | voelde me een beetje slecht.

493
00:25:13,320 --> 00:25:15,480
| bedoel, ze was alleen
wat | mollig zou noemen.

494
00:25:15,600 --> 00:25:17,120
Dat had ze gemakkelijk kunnen doen
ging die trappen op en af

495
00:25:17,240 --> 00:25:18,200
als ze dat had gewild.

496
00:25:18,320 --> 00:25:20,560
Welke trap?
Wij wonen in een bungalow!

497
00:25:21,960 --> 00:25:23,720
- Eh?
- Geof...

498
00:25:23,840 --> 00:25:26,40
...je weet het wel
zijn we vier jaar geleden verhuisd?

499
00:25:29,280 --> 00:25:32,320
Ja, zie je,
wat hier is gebeurd is,

500
00:25:32,440 --> 00:25:34,40
Ik ben naar het verkeerde huis gegaan.

501
00:25:34,160 --> 00:25:35,680
| heb je een mail gestuurd!

502
00:25:35,800 --> 00:25:38,600
Nou, | kan ze niet openen, kan |?
Ik heb alleen Windows 95!

503
00:25:38,720 --> 00:25:40,600
Geoff, wat heb je gedaan?!

504
00:25:42,520 --> 00:25:44,640
Je weet wie we verkocht hebben
dat huis, nietwaar?

505
00:25:44,760 --> 00:25:46,520
Nee. Wie?

506
00:25:54,960 --> 00:25:57,320
Pauline, ik ben thuis!

507
00:26:15,160 --> 00:26:16,400
Pauline.

508
00:26:19,40 --> 00:26:20,440
Pauline?

509
00:26:24,960 --> 00:26:26,160
Pauline!

510
00:26:28,120 --> 00:26:29,440
Pauline!

511
00:26:33,600 --> 00:26:36,120
(WHIMPT) Pauline!

512
00:26:36,240 --> 00:26:38,400
(SOBS)

513
00:26:42,920 --> 00:26:45,40
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)

514
00:26:45,160 --> 00:26:47,200
De burgers van Royston Vasey

515
00:26:47,320 --> 00:26:49,680
geven om hun stad,
hartstochtelijk.

516
00:26:49,800 --> 00:26:51,120
En als je te ver duwt,

517
00:26:51,240 --> 00:26:53,480
zij zullen hun toevlucht nemen
tot extreme maatregelen,

518
00:26:53,600 --> 00:26:55,720
zoals die film waarin het meisje
kon Tampax niet betalen.

519
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
Wat was er, Murray?

520
00:26:56,960 --> 00:26:58,840
- |, Daniel Blake.
- |, Daniel Blake, precies.

521
00:26:58,960 --> 00:27:00,560
Kijk, Eduard!

522
00:27:00,680 --> 00:27:03,520
Wij zijn tegen
deze grensveranderingen

523
00:27:03,640 --> 00:27:05,880
en wij eisen actie,
nietwaar, mensen?

524
00:27:06,00 --> 00:27:08,40
ALLEN: Ja! Actie!

525
00:27:08,160 --> 00:27:09,840
(Fluistert) Verdomde schapen.

526
00:27:09,960 --> 00:27:11,720
TUBBS: Ze moeten het gehoord hebben
er is uitverkoop.

527
00:27:19,80 --> 00:27:22,440
- We geven je aan hem door.
- We geven hem aan jou door.

528
00:27:22,560 --> 00:27:24,800
- We geven je aan hem door.
- We geven hem aan jou door.

529
00:27:24,920 --> 00:27:26,120
Dit is waanzin!

530
00:27:26,240 --> 00:27:28,120
Waanzin!

531
00:27:28,240 --> 00:27:30,360
- We geven je aan hem door.
- We geven hem aan jou door.

532
00:27:30,480 --> 00:27:32,240
- We geven je aan hem door.
- We geven hem aan jou door.

533
00:27:32,360 --> 00:27:33,640
- We geven je aan hem door.
- We geven hem aan jou door.

534
00:27:33,760 --> 00:27:37,00
Nee. Nee!

535
00:27:37,120 --> 00:27:39,00
(CHANTEN GAAT DOOR)

536
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
(hijg)

537
00:27:44,720 --> 00:27:46,640
Wij passeren hem...

538
00:27:46,760 --> 00:27:48,760
(KRAKEN)

539
00:27:51,400 --> 00:27:52,800
Benjamin?

540
00:27:55,920 --> 00:27:58,400
(hijg)

541
00:27:58,520 --> 00:28:03,440
(ALS HARVEY)
In dit huis gaan we niet dood.


